1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E06 วันที่ 4 12.00 - 13.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:15,432 --> 00:00:19,679
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงดึงตัวเองมารวมกัน
- คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,470
ใช่ฉันทำ เพราะคุณไม่ได้
มีความกล้าที่จะฆ่าเธอด้วยตัวเอง

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,981
ความกล้าหาญ? เพื่อวางยาพิษหญิงสาว
ใครบ้างไม่ได้ทำอันตรายแก่ท่านเลย?

5
00:00:27,069 --> 00:00:31,113
นี่คือนาวีสามีของฉัน
นี่คือแม่ของเด็บบี้

6
00:00:31,198 --> 00:00:35,148
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- เราไม่ได้เจอเธอตั้งแต่เมื่อวาน

7
00:00:35,661 --> 00:00:39,361
เข้าไปในรถ. ติดตามเธอ.
รับรองว่าเธอจะไม่ไปหาตำรวจ

8
00:00:39,790 --> 00:00:42,625
- คุณออกไปจากที่นี่แล้ว
- โคลอี้.

9
00:00:42,709 --> 00:00:45,876
ไม่ต้องกังวล. ดริสคอลไม่รู้
คุณกำลังช่วยฉัน

10
00:00:45,963 --> 00:00:46,828
เธอไม่ได้?

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,757
ฉันเป็นคนทำให้คุณสนใจเรื่องนี้
ฉันจะไม่ขายคุณออกไป

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,711
บอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

13
00:00:55,806 --> 00:00:58,807
ริชาร์ด พ่อของคุณ
ถูกลักพาตัวโดยผู้ก่อการร้าย

14
00:00:58,892 --> 00:01:02,676
การวิเคราะห์ของเราแสดงให้เห็นว่าคุณกำลังซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งที่อาจช่วยให้เราพบเขา

15
00:01:03,105 --> 00:01:06,889
ข้างนอกมีคนอยู่.
กำลังมองหาเรา คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

16
00:01:06,984 --> 00:01:09,938
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างในขณะที่ฉันยังทำได้

17
00:01:10,028 --> 00:01:13,812
การทดลองครั้งนี้จะเป็นปรากฏการณ์
ออกอากาศไปทั่วโลก

18
00:01:13,907 --> 00:01:16,908
ออกแบบมาเพื่อทำให้ขายหน้า
และทำให้ประเทศนี้เสื่อมทรามลง

19
00:01:16,994 --> 00:01:18,536
มีท่อแก๊ส.

20
00:01:21,123 --> 00:01:23,828
- คุณได้ตรวจสอบกระเป๋าเอกสารแล้วหรือยัง?
- ไม่เป็นไร.

21
00:01:23,917 --> 00:01:26,788
ฉันกลัวว่ามันอาจจะเสียหาย
ในอุบัติเหตุรถไฟชน

22
00:01:26,879 --> 00:01:28,587
คดีนี้แรงมาก

23
00:01:29,882 --> 00:01:32,170
พาพวกเขาออกไป! ตอนนี้!

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,298
รีบ! เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

25
00:01:36,388 --> 00:01:37,847
ฉันรู้จักคุณ

26
00:01:38,682 --> 00:01:41,683
เธอจำฉันได้
เธอจะต้องถูกฆ่า

27
00:01:42,144 --> 00:01:44,849
- เอริน ฉันอยู่ที่สถานที่แล้ว
- แจ็ค ยืนลง

28
00:01:44,938 --> 00:01:46,101
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

29
00:01:46,190 --> 00:01:49,772
ประธานาธิบดีต้องการที่จะออก
อาคารที่มีการโจมตีด้วยขีปนาวุธ

30
00:01:49,860 --> 00:01:53,027
- มีเลขาและลูกสาวอยู่ข้างในเหรอ?
- ใช่.

31
00:01:53,113 --> 00:01:58,320
ฉันเสียใจ. คุณจะต้องเคลียร์พื้นที่
แจ็ค อย่าเข้าไปที่นั่นคนเดียว

32
00:01:58,410 --> 00:02:02,242
แจ็คเคลียร์พื้นที่!
อาคารกำลังจะถูกทำลาย

33
00:02:11,673 --> 00:02:16,881
เจมส์ เฮลเลอร์ คุณไปแล้ว
นำมาขึ้นศาลฎีกานี้

34
00:02:16,970 --> 00:02:19,971
เพื่อเข้ารับการพิจารณาคดีในฐานะอาชญากรสงคราม

35
00:02:20,057 --> 00:02:24,517
เราจะพิสูจน์ให้ชาวโลกได้เห็น
ว่าการก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติเหล่านี้

36
00:02:24,603 --> 00:02:29,229
เป็นผลโดยตรงจากนโยบาย
ริเริ่มโดยคุณตามความสามารถของคุณ

37
00:02:36,240 --> 00:02:40,107
ตั้งแต่ขอบเขตที่แท้จริงของมรดกอันชั่วร้ายของคุณ
นับไม่ถ้วน

38
00:02:40,202 --> 00:02:46,287
เราได้พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อบันทึกการกระทำดังกล่าว
พยานโดยตรงจากผู้ติดตามที่เลือก

39
00:02:46,375 --> 00:02:49,909
ภายใต้คำสั่งของคุณ
หน่วยสังหารแห่งอเมริกา

40
00:02:50,003 --> 00:02:54,131
ดำเนินสงครามครูเสดจักรวรรดินิยมต่อไป
ต่อต้านผู้ศรัทธาที่แท้จริง

41
00:02:54,216 --> 00:02:56,754
นานแค่ไหนเราก็พร้อม.
เพื่อยิงขีปนาวุธ?

42
00:02:56,844 --> 00:02:59,928
คำสั่งและการควบคุม
กำลังล็อคเป้าหมายอยู่ตอนนี้

43
00:03:00,013 --> 00:03:02,801
นายประธานาธิบดี?
เอริน ดริสคอล ในบรรทัดที่สาม

44
00:03:11,149 --> 00:03:15,147
ท่านประธาน ฉันกำลังโทรมาถามคุณ
เพื่อยกเลิกการโจมตีด้วยขีปนาวุธ

45
00:03:15,237 --> 00:03:19,021
- ขึ้นอยู่กับอะไร?
- เรากำลังพยายามปฏิบัติการช่วยเหลือ

46
00:03:19,116 --> 00:03:22,816
ฉันได้รับแจ้งกองกำลังโจมตีทางทะเล
อยู่ห่างออกไปสิบถึง 20 นาที

47
00:03:22,911 --> 00:03:26,660
พวกเขาเป็นครับ แจ็ค บาวเออร์ เข้าไปด้วยตัวเอง

48
00:03:32,796 --> 00:03:38,170
กลุ่มก่อการร้ายอยู่ไม่ไกลจากการประหารชีวิต
รัฐมนตรีกลาโหมต่อหน้าโลก

49
00:03:38,260 --> 00:03:41,380
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
- ฉันเข้าใจครับท่าน

50
00:03:41,471 --> 00:03:44,176
แต่ถ้าแจ็คสามารถช่วยชีวิตก่อนหน้านั้นได้ล่ะ?

51
00:03:44,266 --> 00:03:48,560
ในกรณีนั้น ฉันจะยกเลิกการโจมตีด้วยขีปนาวุธ
แต่เขากำลังจะหมดเวลาแล้ว

52
00:03:48,645 --> 00:03:51,136
เขามีเวลานานแค่ไหนครับ?

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,774
เจ็ดนาที

54
00:03:59,323 --> 00:04:02,988
ลองส่งเสียงดูครับ
และฉันจะเป่าหัวของคุณออก

55
00:04:04,161 --> 00:04:10,579
นี่คือแผนที่ของคอมเพล็กซ์ อยู่ที่ไหน
พวกเขาถือปลัดกระทรวงกลาโหมเหรอ?

56
00:04:10,667 --> 00:04:15,910
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้หรือคุณจะ
บอกฉันหน่อยว่าพวกเขาจัดการพิจารณาคดีที่ไหน

57
00:04:16,006 --> 00:04:18,627
จุด. ตอนนี้. เลขาอยู่ไหน?

58
00:04:33,023 --> 00:04:35,181
ไม่มีสถานที่ใดในโลกนี้

59
00:04:35,275 --> 00:04:39,771
ที่ซึ่งความชั่วของเจ้าไม่ได้ถูกกำจัดออกไป
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งคำที่แท้จริง

60
00:04:40,489 --> 00:04:45,317
มรดกจักรวรรดินิยมของคุณ
ได้กลืนกินชีวิตของผู้บริสุทธิ์

61
00:04:45,410 --> 00:04:47,368
- แจ็ค?
- ใช่?

62
00:04:47,454 --> 00:04:50,989
- คีลเลอร์จะไม่หยุดการโจมตีด้วยขีปนาวุธ
- ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

63
00:04:51,083 --> 00:04:53,289
ไม่ถึงหกนาที

64
00:04:53,377 --> 00:04:56,331
คุณได้รับการอ่านความร้อน
มีศัตรูกี่คน?

65
00:04:56,421 --> 00:04:59,541
เราประมาณ 16.แจ็ค...

66
00:04:59,633 --> 00:05:02,338
ฉันไม่หันหลังกลับเอริน

67
00:05:03,762 --> 00:05:06,763
เข้าใจแล้ว.

68
00:05:06,849 --> 00:05:09,137
ขอให้โชคดี.

69
00:05:09,226 --> 00:05:11,681
...ความอยุติธรรมที่เขาได้กระทำไป

70
00:05:24,908 --> 00:05:27,909
การเชื่อฟังเป็นนาย
ผู้ผูกพันโลก...

71
00:05:27,995 --> 00:05:30,533
หยุดสิ่งนี้ โปรด.

72
00:05:30,622 --> 00:05:34,074
หยุดแค่นี้เถอะ ได้โปรด
คุณต้องหยุดสิ่งนี้

73
00:05:34,168 --> 00:05:37,536
พ่อของฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณเจ็บ

74
00:05:37,629 --> 00:05:40,334
เขาเป็นคนบริสุทธิ์ โปรด.

75
00:05:41,425 --> 00:05:45,885
- ผู้ติดตามที่โง่เขลาของคุณเชื่อฟัง...
- เขาไร้เดียงสา.

76
00:05:48,056 --> 00:05:51,472
- โปรด.
- ...ในขณะที่ผู้ศรัทธาที่แท้จริงรอคอยอย่างอดทน

77
00:05:51,560 --> 00:05:54,133
กรุณาฟังฉัน

78
00:05:54,229 --> 00:05:58,179
โปรด. ไม่ ไม่ รอ โปรด.
คุณต้องหยุดมัน ฟัง!

79
00:06:00,235 --> 00:06:02,691
ออเดรย์? ข้างหลังคุณ.

80
00:06:03,697 --> 00:06:06,069
โอ้พระเจ้า แจ็ค.

81
00:06:07,743 --> 00:06:12,535
- คุณสบายดีไหม? พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ฉันสบายดี. คุณต้องหยุดพวกเขา

82
00:06:12,623 --> 00:06:15,078
- ฉันจะ.
- ไปหาพ่อของฉันก่อน

83
00:06:16,001 --> 00:06:18,243
ไป.

84
00:06:21,715 --> 00:06:24,716
รับสิ่งนี้

85
00:06:34,144 --> 00:06:36,849
กดปุ่มบนที่จับ

86
00:06:38,690 --> 00:06:40,849
คุณใช้สิ่งนั้นถ้าคุณต้องการ

87
00:06:43,487 --> 00:06:45,859
ฉันจะกลับมาหาคุณ ฉันสัญญา.

88
00:06:52,955 --> 00:06:55,706
แจ็ค.

89
00:07:00,921 --> 00:07:05,132
สุดท้ายนี้ เราถือว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับการดูหมิ่น

90
00:07:05,217 --> 00:07:08,384
เพื่อทำลายดินแดนศักดิ์สิทธิ์และสถานศักดิ์สิทธิ์

91
00:07:08,470 --> 00:07:11,969
และสำหรับการทำให้พี่น้องของเราหลั่งเลือด

92
00:07:12,057 --> 00:07:17,562
เจมส์ เฮลเลอร์ คุณรู้สึกผิดกับข้อกล่าวหาเหล่านี้
ไม่ใช่เรื่องของการโต้แย้ง

93
00:07:17,646 --> 00:07:24,064
ฉันมีคำสารภาพเต็มที่นี่
ที่คุณได้ลงนาม

94
00:07:24,152 --> 00:07:27,853
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ประโยคของคุณจะถูกอ่าน

95
00:07:27,948 --> 00:07:31,815
และเพื่อการดำเนินการตามประโยคนั้น
ที่จะดำเนินการ

96
00:07:32,369 --> 00:07:38,205
เจมส์ เฮลเลอร์ ต่อหน้าต่อตาพระเจ้า
ฉันตัดสินให้คุณตาย

97
00:07:39,585 --> 00:07:42,586
ดำเนินการทันที

98
00:07:50,262 --> 00:07:53,133
- เรียกขีปนาวุธออก
- ยกเลิก กรุณายืนยัน.

99
00:07:53,223 --> 00:07:55,132
เขากำลังทำมัน.

100
00:08:22,544 --> 00:08:27,787
- มีอันหนึ่งอยู่ในท่อ เราต้องไปหาออเดรย์
- ลงห้องโถง

101
00:08:27,883 --> 00:08:30,338
- มันถูกยกเลิกแล้ว
- นาวิกโยธินอยู่ที่ไหน?

102
00:08:30,427 --> 00:08:33,179
พวกเขาไม่ได้ข้ามเขตแดน
ฉันจะได้รับ ETA

103
00:08:54,076 --> 00:08:56,282
เราชัดเจน.

104
00:09:05,045 --> 00:09:08,580
เธออยู่ที่นี่ เราต้องไป. ย้ายย้าย!

105
00:09:29,945 --> 00:09:33,444
จับคนยิงสองคนตอน 11 โมง
คุณพร้อมหรือยัง?

106
00:09:33,532 --> 00:09:36,105
- พร้อม!
- ไป!

107
00:09:42,082 --> 00:09:44,538
แจกคลิปครับ.

108
00:09:52,968 --> 00:09:55,091
แจ็ค!

109
00:09:56,221 --> 00:09:59,306
มันหลุดออกจากเสื้อกั๊กของฉัน
ไม่เป็นไร. ยิงต่อไป.

110
00:10:15,532 --> 00:10:17,406
ฉันออกไปแล้ว!

111
00:10:21,371 --> 00:10:23,660
ฉันก็ออกไปเหมือนกัน

112
00:10:40,390 --> 00:10:42,597
มันคือนาวิกโยธิน อยู่เฉยๆ

113
00:11:30,691 --> 00:11:35,816
คุณเลขา ใจเย็นก่อน
แค่อยู่ข้างล่างจนกว่าบริเวณนี้จะปลอดภัย

114
00:11:36,822 --> 00:11:37,818
แจ็ค!

115
00:11:37,906 --> 00:11:40,824
- ยืนลง!
- ถอยกลับไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

116
00:11:40,909 --> 00:11:44,409
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้
- ถอยกลับ! ฉันจะฆ่าเธอ!

117
00:11:44,496 --> 00:11:47,580
ฉันจะฆ่าเธอ!

118
00:11:47,666 --> 00:11:50,157
ทำมัน! ทำมัน!

119
00:11:50,252 --> 00:11:53,835
ตกลง. เพียงแค่ผ่อนคลาย ออเดรย์ ใจเย็นๆ

120
00:11:56,508 --> 00:11:58,382
เพียงแค่ผ่อนคลาย

121
00:11:58,468 --> 00:12:02,632
เรื่องนี้จบลงแล้ว คุณถูกล้อมรอบ

122
00:12:04,808 --> 00:12:09,470
คุณพูดถูก. แต่ก่อนอื่น คุณจะดูเธอตายก่อน

123
00:13:04,993 --> 00:13:07,531
ครับท่าน.

124
00:13:07,621 --> 00:13:11,868
- ประธานกล่าวคำขอบคุณ
- ฉันแค่ดีใจที่คุณทั้งคู่สบายดี

125
00:13:11,959 --> 00:13:15,873
สักพักแล้วตั้งแต่คุณอยู่ในสนาม
คุณไม่ได้ข้ามจังหวะ

126
00:13:15,963 --> 00:13:19,497
- ออเดรย์และฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ
- ขอบคุณครับท่าน.

127
00:13:19,591 --> 00:13:24,633
ฉันได้จัดรถรับส่งกลับไปที่ CTU แล้ว
ฉันอยากให้คุณและออเดรย์ ซักถามที่นั่น

128
00:13:24,721 --> 00:13:29,846
ตราบใดที่เราไม่เสียเวลาค้นหาว่าใคร
ผู้ก่อการร้ายเหล่านี้มาจากที่ไหน

129
00:13:29,935 --> 00:13:34,976
ฉันจะตั้งค่าฟีดสดกับสำนักงาน
ในวอชิงตัน คุณจะไม่พลาดแม้แต่ก้าวเดียว

130
00:13:35,065 --> 00:13:38,979
- ทหารพวกนั้นกำลังรอพาเราไปที่ CTU
- ขอบคุณ.

131
00:13:41,321 --> 00:13:42,353
เธอเป็นยังไงบ้าง?

132
00:13:42,447 --> 00:13:46,576
แพทย์จำเป็นต้องตรวจ
รอยฟกช้ำเหล่านี้ทำให้เธอขาดน้ำ

133
00:13:46,660 --> 00:13:49,994
- ขอบคุณ. เราควรไป.
- ที่ไหน?

134
00:13:50,080 --> 00:13:53,366
ฉันจะพาคุณและพ่อของคุณกลับไปที่ CTU

135
00:13:53,458 --> 00:13:56,210
ตอนที่ฉันอยู่ข้างใน
ฉันจำผู้ชายคนหนึ่งได้

136
00:13:56,295 --> 00:13:58,453
- WHO?
- ฉันไม่รู้.

137
00:13:58,547 --> 00:14:01,916
ฉันไม่สามารถวางเขาไว้ได้
แต่ฉันรู้ว่าฉันเคยเจอเขามาก่อนวันนี้

138
00:14:02,009 --> 00:14:06,552
พวกเขาจะเชื่อมโยงไฟล์รูปภาพ
ของผู้บาดเจ็บล้มตาย จากนั้นคุณสามารถสร้าง ID ของคุณได้

139
00:14:06,638 --> 00:14:09,046
ขออนุญาต. บาวเออร์.

140
00:14:09,141 --> 00:14:12,759
เจ้าหน้าที่บาวเออร์ นี่ซีทียู
ฉันมีพอล เรนส์อยู่ในสาย

141
00:14:12,853 --> 00:14:16,269
เขาต้องการพูดคุยกับภรรยาของเขา
เธออยู่กับคุณไหม?

142
00:14:17,316 --> 00:14:19,641
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

143
00:14:19,735 --> 00:14:23,567
ฉันชื่อพอล. เขาต้องการพูดคุยกับคุณ

144
00:14:26,366 --> 00:14:28,406
พอล.

145
00:14:28,493 --> 00:14:32,277
- ออเดรย์. คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

146
00:14:32,372 --> 00:14:35,077
- ขอบคุณพระเจ้า
- คุณอยู่ที่ไหน?

147
00:14:35,167 --> 00:14:39,330
ทันทีที่ฉันได้ยินเรื่องคุณกับพ่อของคุณ
ฉันขึ้นเครื่องบิน

148
00:14:39,421 --> 00:14:43,371
- คุณอยู่ที่แอลเอเหรอ?
- ใช่ ฉันอยู่ที่ CTU

149
00:14:43,926 --> 00:14:46,417
- ออเดรย์?
- ใช่?

150
00:14:47,971 --> 00:14:50,925
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

151
00:14:51,016 --> 00:14:53,092
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

152
00:14:56,897 --> 00:14:58,973
เราจำเป็นต้องไป

153
00:14:59,066 --> 00:15:01,142
คุณสบายดีไหม?

154
00:15:01,235 --> 00:15:03,227
อืม

155
00:15:04,154 --> 00:15:06,443
ตกลง.

156
00:15:18,877 --> 00:15:21,166
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอ็ดการ์ได้รับสิ่งนี้
- เข้าใจแล้ว.

157
00:15:22,798 --> 00:15:24,340
ค้นหาอะไร?

158
00:15:24,424 --> 00:15:29,170
ฉันกำลังพยายามเชื่อมต่อกับฟีดจากไซต์
ดิวิชั่นกำลังใช้แบนด์วิธของเราจนหมด

159
00:15:29,263 --> 00:15:32,299
บอกให้พวกเขามัลติเพล็กซ์
เราต้องผ่านเศษซาก

160
00:15:32,391 --> 00:15:35,261
ตอนนี้เฮลเลอร์ปลอดภัยแล้ว
เราไม่ได้อยู่ในตำแหน่งแรกอีกต่อไป

161
00:15:35,352 --> 00:15:37,179
คุณดริสคอล?

162
00:15:37,271 --> 00:15:40,556
- ฉันดูแลมันแล้ว
- นั่นคืออะไร?

163
00:15:40,649 --> 00:15:44,433
รายการรหัสผ่านสำหรับไฟเบอร์ FBI
คุณสามารถใช้ฟีดของพวกเขาได้

164
00:15:44,528 --> 00:15:48,989
- คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
- ฉันเคยปรึกษาที่นั่น ยังมีเพื่อนอยู่นะ.

165
00:15:49,074 --> 00:15:52,657
ฉันเห็นภาระบนโต๊ะเส้นทาง
และรู้ว่าเราจะเจอรถติด

166
00:15:52,744 --> 00:15:55,580
ดี. ติดตั้งมัน.

167
00:15:56,623 --> 00:16:01,119
เริ่มจัดทำรายการสิ่งที่มีอยู่
สิ่งใดที่ติดธง ส่งเสริมมันขึ้นอยู่กับฉัน

168
00:16:01,211 --> 00:16:02,955
ใช่.

169
00:16:08,135 --> 00:16:13,639
รู้ไหม ถ้าคุณให้ฉัน เคอร์ติส
ฉันสามารถช่วยคุณได้อีกมากมาย

170
00:16:13,724 --> 00:16:16,594
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมคุณมีปัญหากับฉัน

171
00:16:16,685 --> 00:16:20,184
เพราะฉันทะเยอทะยานเหรอ?
โอเค ฉันทะเยอทะยาน ไม่ใช่เหรอ?

172
00:16:20,272 --> 00:16:23,226
ฉันไม่นอนกับคน
เพื่อก้าวไปข้างหน้าในอาชีพการงานของฉัน

173
00:16:23,317 --> 00:16:28,228
ฉันก็เหมือนกัน ฉันนอนกับคุณแล้ว
เพราะว่าฉันสนใจคุณ

174
00:16:28,322 --> 00:16:30,610
ฉันยังคงอยู่

175
00:16:31,700 --> 00:16:34,191
จัดการกับมัน

176
00:16:40,792 --> 00:16:44,956
ทำเนียบขาวได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าการส่งสัญญาณวิดีโอขัดจังหวะ

177
00:16:45,047 --> 00:16:49,625
เกิดจากการจู่โจมของนาวิกโยธิน
และหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

178
00:16:49,718 --> 00:16:54,843
ผู้ช่วยรัฐมนตรีกลาโหม
เจมส์ เฮลเลอร์ เมื่อสักครู่นี้

179
00:16:54,932 --> 00:16:57,767
- แน่นอนฉันกำลังดูอยู่
- สิ่งต่างๆ ดูดี.

180
00:16:57,851 --> 00:17:01,137
พระเจ้าปรารถนาความโชคดีของเรา
จะดำเนินต่อไปจนถึงวันที่เหลือ

181
00:17:01,230 --> 00:17:03,306
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

182
00:17:03,398 --> 00:17:06,767
จบลงแล้ว พวกเขาพบโอมาร์แล้ว
รัฐบาลจึงยุติการพิจารณาคดี

183
00:17:06,860 --> 00:17:10,775
- ใช่ฉันรู้
- แล้วคุณจะพูดได้อย่างไรว่านี่เป็นโชคดี?

184
00:17:10,864 --> 00:17:15,111
ทุกอย่างพังทลาย คุณทำให้ฉัน
ฆ่าคนที่ฉันห่วงใยโดยไม่มีอะไรเลย

185
00:17:15,202 --> 00:17:19,994
ไม่ ไม่ใช่เพื่ออะไร เบห์รูซ
การทดลองเป็นเพียงก้าวแรกของเรา

186
00:17:20,999 --> 00:17:26,290
- ฉันไม่เข้าใจ.
- มีบางสิ่งที่เราเก็บไว้จากคุณ

187
00:17:26,380 --> 00:17:29,713
- เรื่องอะไร?
- โปรด. ฉันไม่ว่าง.

188
00:17:29,800 --> 00:17:33,383
คุณบังคับให้ฉันฆ่าแฟนของฉัน
คุณเป็นหนี้ฉันคำอธิบาย

189
00:17:33,470 --> 00:17:36,720
ฉันไม่เป็นหนี้คุณเลย

190
00:17:37,683 --> 00:17:40,055
ดูซิว่าเป็นใคร ดูซิว่าเป็นใคร

191
00:17:52,322 --> 00:17:55,027
ทาริก.

192
00:17:57,119 --> 00:17:59,408
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

193
00:18:01,290 --> 00:18:03,496
ทาริก.

194
00:18:07,296 --> 00:18:11,673
- เบห์รูซ คุณจำทาริกได้ไหม?
- แน่นอนเขาทำ.

195
00:18:15,053 --> 00:18:17,129
ฉันเพิ่งคุยกับมาร์วาน

196
00:18:17,222 --> 00:18:20,472
- เขารับรองกับฉันว่าทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดเวลา
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

197
00:18:20,559 --> 00:18:24,557
แม่ของคุณบอกกับมาร์วาน
คุณดูแลสาวอเมริกันคนนั้นเหรอ?

198
00:18:24,646 --> 00:18:28,062
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องช่วยกำจัดร่างกาย

199
00:18:28,150 --> 00:18:30,226
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ ฉันทำเองได้

200
00:18:30,319 --> 00:18:33,403
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถ
แต่เราไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดได้อีกต่อไป

201
00:18:33,488 --> 00:18:36,193
แสดงให้ทาริกเห็นว่าศพอยู่ที่ไหน

202
00:18:36,283 --> 00:18:38,359
ไป.

203
00:18:59,890 --> 00:19:04,718
โอเค เจ้าหน้าที่แมนนิ่ง นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ของร่างกาย คุณควรเห็นพวกเขาตอนนี้

204
00:19:04,811 --> 00:19:07,896
เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว. อะไรต่อไป?

205
00:19:08,607 --> 00:19:13,399
นี่คืออุปกรณ์ก่อการร้ายบางส่วน
เรารวบรวมออกจากโกดัง

206
00:19:17,866 --> 00:19:21,911
- รอสักครู่. หยุด. กลับไป.
- คุณต้องการให้ฉันส่งอีกครั้ง?

207
00:19:21,995 --> 00:19:25,245
ไม่ ต่อหน้าคุณ
ขอรูปถ่ายกระเป๋าเอกสารนั่นหน่อย

208
00:19:25,332 --> 00:19:29,081
- นี้?
- ใช่ คุณเปิดมันได้ไหม?

209
00:19:32,714 --> 00:19:37,542
- ว่างเปล่า.
- มีเครื่องหมายระบุอยู่หรือไม่?

210
00:19:38,512 --> 00:19:43,090
- สลักโลโก้บางชนิดไว้ใกล้ตัวล็อค
- ให้ฉันดู. ซูมเข้า

211
00:19:48,355 --> 00:19:52,056
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอยู่ในการขนส่งครั้งต่อไป
- จะทำ.

212
00:19:52,150 --> 00:19:54,309
ซาราห์ ฉันต้องการค้นหาโลโก้บริษัท

213
00:19:54,403 --> 00:19:58,103
ฉันอาจมีการเชื่อมโยงระหว่างความผิดพลาด
และการลักพาตัว ฉันจะส่งให้ตอนนี้.

214
00:19:58,198 --> 00:19:59,823
เราจะมารับสิ่งนี้ในภายหลัง

215
00:20:00,617 --> 00:20:03,951
ผู้ชายที่ฉันรู้จักที่โกดังเหรอ?
ฉันอยากทำไอดีนั้น

216
00:20:04,037 --> 00:20:07,241
ทันทีที่คุณได้รับการตรวจสอบแล้ว
ฉันจะได้รับรูปถ่าย.

217
00:20:07,332 --> 00:20:11,412
- ขอโทษนะ คุณเรนส์ เชิญทางนี้ครับ.
- ไม่เป็นไร ลุยเลย

218
00:20:11,503 --> 00:20:15,667
ฉันต้องการให้คุณจัดการเรื่องนี้
ฉันต้องวางใจว่าคุณจะดูแลมัน

219
00:20:21,972 --> 00:20:25,756
ตกลง. ดี. ขอโทษเรา

220
00:20:25,851 --> 00:20:29,979
ฉันต้องการสถานีของคุณ มีดริสคอล
ส่งรหัสผ่านสำหรับฟีดภายนอกมาให้ฉัน

221
00:20:30,063 --> 00:20:32,305
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

222
00:20:36,320 --> 00:20:38,811
เขารู้ไหม?

223
00:20:40,532 --> 00:20:43,699
เกี่ยวกับคุณและแจ็ค

224
00:20:43,785 --> 00:20:47,404
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
- ไม่ถึงวันนี้

225
00:20:48,457 --> 00:20:51,374
ฉันแปลกใจที่ฉันไม่ได้คิดออกจนถึงตอนนี้

226
00:20:51,460 --> 00:20:56,086
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด ฉันกับพอลจบกันแล้ว
ก่อนที่ฉันจะเริ่มเจอแจ็ค

227
00:20:56,173 --> 00:21:01,796
พอลไม่คิดว่ามันจะจบแล้ว ครั้งล่าสุดที่ฉันพูด
กับเขาเขาคิดว่าเขามีโอกาสครั้งที่สอง

228
00:21:01,887 --> 00:21:06,513
นั่นเป็นเรื่องของการแก้ไขความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บของเขามากกว่า
มากกว่าที่จะแก้ไขความสัมพันธ์นี้

229
00:21:06,600 --> 00:21:09,173
แล้วเขาไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

230
00:21:09,269 --> 00:21:11,345
ยัง.

231
00:21:13,649 --> 00:21:16,400
ฉันจะดูแลมัน

232
00:21:30,499 --> 00:21:33,500
นางเรนส์? ตรงนี้เลย..

233
00:21:39,925 --> 00:21:43,923
ใช่. ไม่ ไม่จนกว่าฉันจะกลับมา

234
00:21:44,012 --> 00:21:47,631
คุณมีด้ายเชื่อมต่อกับระเบิด
เพื่อการลักพาตัว?

235
00:21:47,724 --> 00:21:52,185
ใช่. ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
NTSB รายงานว่ามีผู้โดยสารเสียชีวิต

236
00:21:52,271 --> 00:21:57,348
แต่ไม่เป็นผลจากอุบัติเหตุ
เขาถูกยิงในระยะใกล้

237
00:21:57,442 --> 00:21:59,649
- เขาคือใคร?
- ยังคงพยายามค้นหาอยู่

238
00:21:59,736 --> 00:22:04,030
เขาไม่มีบัตรประจำตัว ใบหน้า และรอยพิมพ์ของเขา
ไม่ปรากฏบนฐานข้อมูลใดๆ

239
00:22:04,116 --> 00:22:08,244
แต่ใครก็ตามที่ฆ่าเขาขโมยบางสิ่งบางอย่างไป
เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับข้อมือของเขา

240
00:22:08,328 --> 00:22:10,736
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นแบบนี้

241
00:22:11,707 --> 00:22:15,539
พยานบนรถไฟเห็น
ชายคนหนึ่งที่ถือกระเป๋าเอกสารใส่กุญแจมือไว้

242
00:22:15,627 --> 00:22:20,206
มาดูความเสียหายกัน..
สามารถประคองตัวไว้ได้ในขณะเกิดเหตุ

243
00:22:20,299 --> 00:22:23,134
เรากู้คืนสิ่งนี้แล้ว
ที่เฮลเลอร์ถูกคุมขัง

244
00:22:23,218 --> 00:22:29,837
คุณกำลังบอกอะไรฉัน เรื่องระเบิดรถไฟ
เป็นการปกปิดการโจรกรรมกระเป๋าเอกสารนี้หรือไม่?

245
00:22:29,933 --> 00:22:32,934
- อะไรอยู่ในนั้น?
- มันว่างเปล่า

246
00:22:33,020 --> 00:22:35,937
แต่เราติดตามโลโก้ของบริษัท
บนกระเป๋าเอกสาร

247
00:22:36,023 --> 00:22:39,890
- ถึงแม็คเลนเนน-ฟอร์สเตอร์
- ผู้รับเหมาป้องกัน?

248
00:22:39,985 --> 00:22:42,227
- ใช่.
- คุณได้ติดต่อกับพวกเขาบ้างไหม?

249
00:22:42,321 --> 00:22:45,156
เพิ่งวางสายไปหา CEO ของพวกเขา
เขากำแพงหิน

250
00:22:45,240 --> 00:22:50,448
พูดก่อนที่เขาจะเปิดเผยสิ่งที่เราต้องการ
กวาดล้างจากกระทรวงกลาโหม

251
00:22:50,537 --> 00:22:54,321
เลขาน่าจะมารับเราได้
ช่องว่างใดๆ ที่เราต้องการ

252
00:22:54,416 --> 00:22:57,785
- มาพิมพ์ทั้งหมดนี้กันเถอะ
- ใช่.

253
00:22:59,129 --> 00:23:02,249
เรื่องเด่นของเราเมื่อสักครู่ที่แล้ว
การออกอากาศครั้งที่สอง

254
00:23:02,341 --> 00:23:05,875
แสดงให้เห็นรัฐมนตรีกลาโหม เจมส์ เฮลเลอร์
ถูกวางบนอินเทอร์เน็ต

255
00:23:05,969 --> 00:23:10,299
ภาพนี้ถ่ายจากการออกอากาศครั้งนั้น
การถ่ายทอดจึงหยุดลง

256
00:23:10,390 --> 00:23:13,676
ในเวลานี้เรามี
ไม่มีรายงานที่ยืนยันว่าเหตุใด...

257
00:23:13,769 --> 00:23:16,224
แม่ของหญิงสาวกลับบ้าน

258
00:23:16,313 --> 00:23:19,729
แม้ว่าเธอจะแจ้งตำรวจ แต่มันก็สายเกินไป

259
00:23:23,278 --> 00:23:26,612
ฉันได้ยินข่าวในรถ
ทำทุกอย่างสำเร็จแล้วเหรอ?

260
00:23:26,698 --> 00:23:31,526
ใช่. การพิจารณาคดีถูกตัดให้สั้นลง
แต่มันก็เป็นไปตามจุดประสงค์ของมัน

261
00:23:32,412 --> 00:23:38,036
เมื่อพวกเขาค้นโกดัง
พวกเขาจะรู้ไหมว่าเรากำลังทำอะไรอยู่?

262
00:23:38,126 --> 00:23:42,373
ไม่สำคัญ.
มันสายเกินไปสำหรับพวกเขาที่จะหยุดมัน

263
00:23:45,634 --> 00:23:50,629
หากทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดเวลา
ทำไมคุณดูลำบากใจจัง?

264
00:23:57,437 --> 00:24:00,107
เบห์รูซอยู่ไหน?

265
00:24:01,191 --> 00:24:04,109
เขาไปฝังศพหญิงสาว

266
00:24:04,194 --> 00:24:07,480
- แต่รถของเขายังอยู่ในถนนรถแล่น
- เขาไม่รับ.

267
00:24:08,699 --> 00:24:10,775
ฉันไม่เข้าใจ.

268
00:24:14,454 --> 00:24:16,530
เขาไปกับทาริก

269
00:24:28,302 --> 00:24:31,338
ทาริกอยู่ที่นี่เหรอ?

270
00:24:31,430 --> 00:24:35,262
พระเจ้า เขาจะฆ่าลูกชายของฉัน

271
00:24:40,272 --> 00:24:44,139
พระเจ้าของฉัน
เขาจะฆ่าลูกชายของเรา

272
00:24:44,985 --> 00:24:46,265
ใช่.

273
00:24:46,361 --> 00:24:49,481
ฉันบอกมาร์วาน
ว่าเบห์รูซดูแลหญิงสาวคนนั้น

274
00:24:49,573 --> 00:24:52,408
มาร์วานคงจะไม่พอใจ

275
00:24:52,492 --> 00:24:55,992
เขาคงได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเบห์รูซต้องรับผิดชอบ

276
00:24:56,079 --> 00:24:59,531
คุณจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
ปล่อยให้พวกเขาฆ่าลูกชายของเราได้อย่างไร?

277
00:24:59,625 --> 00:25:05,580
- ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร?
- เขาเป็นลูกของเรา! เนื้อและเลือดของเรา

278
00:25:05,672 --> 00:25:09,622
- ดีน่า ฟังฉันนะ
- คุณปล่อยให้พวกเขาฆ่าลูกชายของเราได้อย่างไร?

279
00:25:09,718 --> 00:25:12,256
เบห์รูซเลิกเป็นลูกของเราแล้ว
นานมาแล้ว

280
00:25:12,346 --> 00:25:15,050
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?
- เพราะมันเป็นเรื่องจริง.

281
00:25:15,140 --> 00:25:19,268
การอาศัยอยู่ที่นี่ทำให้เขาเปลี่ยนไป
เขาเป็นเหมือนคนแปลกหน้าสำหรับเรา

282
00:25:19,353 --> 00:25:24,691
พระองค์ทรงพิสูจน์ให้ข้าพเจ้าเห็นแล้วในวันนี้
ว่าเขาไม่เชื่อเรื่องของเราอีกต่อไป

283
00:25:24,775 --> 00:25:27,941
บางทีเขาอาจจะไม่เคยทำ

284
00:25:35,285 --> 00:25:38,120
เบห์รูซ. เบห์รูซ. โอ้พระเจ้า

285
00:25:56,431 --> 00:26:00,429
เลขาเฮลเลอร์อยากได้
เพื่อพูดสองสามคำกับคุณ

286
00:26:12,781 --> 00:26:19,531
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้คนในโลกข้างหลังฉัน - พวกคุณทุกคน

287
00:26:20,747 --> 00:26:24,531
มันต้องใช้เวลาอีกมาก
กว่าคำพูดไม่กี่คำเพื่อแสดงความรู้สึกของฉัน

288
00:26:24,626 --> 00:26:29,205
แต่สำหรับตอนนี้
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉันขอขอบคุณ

289
00:26:30,883 --> 00:26:33,800
- เคอร์ติส แมนนิ่ง หัวหน้าฝ่ายแท็คติค
- เคอร์ติส.

290
00:26:33,886 --> 00:26:36,127
เป็นเกียรติครับท่าน

291
00:26:41,560 --> 00:26:44,051
กรุณานั่งลง

292
00:26:44,146 --> 00:26:47,764
เอริน ลูกสาวของฉันและฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ

293
00:26:47,858 --> 00:26:52,567
ฟังดูเหมือนคุณต้องทำบางอย่าง
การโทรที่ยากลำบาก แต่คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

294
00:26:52,654 --> 00:26:58,775
ฉันจะคอยดูแลให้คุณได้รับการยอมรับอย่างเต็มที่
สำหรับงานที่ทำออกมาได้ดีเป็นพิเศษ

295
00:27:02,623 --> 00:27:04,366
ขอบคุณท่าน.

296
00:27:05,918 --> 00:27:10,912
ตอนนี้ ก่อนที่เราจะเริ่มการซักถาม
ฉันอยากไปเที่ยวกับลูกชายของฉัน เขาอยู่ที่ไหน?

297
00:27:11,006 --> 00:27:15,335
- จริงๆ แล้วเรากำลังจับริชาร์ดอยู่ที่นี่ครับ
- ทำไมล่ะ?

298
00:27:15,427 --> 00:27:18,214
ตอนที่เราพาริชาร์ดเข้ามา
เราให้โพลีกราฟแก่เขา

299
00:27:18,305 --> 00:27:22,385
มันบ่งบอกว่าเขาอาจจะเป็น
ระงับข้อมูลจากเรา

300
00:27:23,060 --> 00:27:25,266
เกี่ยวกับการลักพาตัวของฉันเหรอ?

301
00:27:25,354 --> 00:27:31,309
เรามีความคิดเห็นทางการเมืองที่แตกต่างกันอย่างมาก
แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

302
00:27:31,401 --> 00:27:34,153
เราไม่คิดว่าเขาจะรู้จักการมีส่วนร่วม

303
00:27:34,238 --> 00:27:37,737
เราเชื่อว่าเขาแบ่งปันความรู้
ถึงที่อยู่ของคุณกับใครสักคน

304
00:27:37,824 --> 00:27:41,988
และเขาปฏิเสธที่จะเปิดเผยข้อมูลนั้น
หรือตัวตนของพวกเขา

305
00:27:42,079 --> 00:27:44,285
และคุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

306
00:27:44,373 --> 00:27:48,667
เราได้หารือเกี่ยวกับตัวเลือกหลายประการ
คุณต้องเข้าใจสถานการณ์

307
00:27:48,752 --> 00:27:50,875
หยุด BS-ing ฉัน คุณทำอะไรกับเขา?

308
00:27:50,963 --> 00:27:54,379
เทคนิคที่ไม่รุกราน -
อาการเวียนศีรษะทางประสาทสัมผัส

309
00:27:54,466 --> 00:27:57,420
คุณส่งลูกชายของฉันไป SDT เหรอ?

310
00:27:58,136 --> 00:28:01,007
ใช่ แต่มันหยุดแล้ว
ทันทีที่คุณได้รับการช่วยเหลือ

311
00:28:01,098 --> 00:28:03,885
- แจ็คคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- ไม่ครับ.

312
00:28:03,976 --> 00:28:08,020
- ฉันอยากเจอลูกชายตอนนี้
- แน่นอน. เคอร์ติส.

313
00:28:08,897 --> 00:28:12,729
เอริน ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ภายใต้ความกดดันไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้

314
00:28:12,818 --> 00:28:15,523
แต่คุณควรมีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้ดีกว่า

315
00:28:20,158 --> 00:28:21,701
แจ็ค?

316
00:28:22,870 --> 00:28:27,662
ฉันซาบซึ้งที่คุณไม่เกี่ยวข้องกับเลขาฯ
ในความแตกต่างของเราในการดำเนินการนี้

317
00:28:27,749 --> 00:28:29,825
เราทั้งสองทำในสิ่งที่เราคิดว่าถูกต้อง

318
00:28:29,918 --> 00:28:34,331
ฉันอยากจะทิ้งอดีตไว้ข้างหลังเรา แจ็ค
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

319
00:28:34,423 --> 00:28:36,499
คุณต้องการอะไร?

320
00:28:36,592 --> 00:28:42,096
ฉันอยากให้คุณทำงานในตำแหน่งรอนนี่
เป็นหัวหน้าภาคสนามจนกว่าเราจะพ้นวิกฤตินี้ไปได้

321
00:28:42,181 --> 00:28:46,889
- อะไรก็ตามที่ฉันสามารถช่วยได้
- ให้ฉันอธิบายสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

322
00:28:47,644 --> 00:28:51,642
รอนนี่อยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน
และคุณก็จะเป็นเช่นกัน

323
00:28:51,732 --> 00:28:54,057
เข้าใจแล้ว.

324
00:28:54,151 --> 00:28:57,235
รูปถ่ายจากโกดัง,
พวกเขาพร้อมสำหรับออเดรย์แล้วหรือยัง?

325
00:28:57,321 --> 00:29:01,568
ฉันเชื่อเช่นนั้น ฉันจะเอาเอ็ดการ์
ย้ายไปยังสถานีงาน

326
00:29:01,658 --> 00:29:03,734
ตกลง. ขอบคุณ

327
00:29:09,583 --> 00:29:11,659
พ่อ.

328
00:29:13,504 --> 00:29:18,130
พวกเขาบอกว่าคุณสบายดี ออเดรย์ก็เช่นกัน
ขอบคุณพระเจ้า

329
00:29:26,350 --> 00:29:32,388
ฉันเคยพูดสิ่งที่เลวร้ายมาก่อน ฉันกลัว
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้ขอโทษเลย

330
00:29:32,481 --> 00:29:35,565
ฉันพูดอะไรที่ค่อนข้างรุนแรงกับตัวเอง

331
00:29:35,651 --> 00:29:40,811
แต่ไม่ว่าจะพูดอะไร คุณก็ยังคงอยู่
ฉันและลูกจะรักคุณตลอดไป

332
00:29:40,906 --> 00:29:43,397
เช่นกันครับพ่อ

333
00:29:50,374 --> 00:29:54,502
พวกเขาบอกว่าพวกเขาใช้
เทคนิคการสอบสวนบางอย่าง

334
00:29:54,586 --> 00:29:58,714
พวกเขาไม่เข้าแถวเลย
ฉันจะฟ้องพวกเขาตาบอด

335
00:29:58,799 --> 00:30:03,342
ฉันคิดว่ามันจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นเล็กน้อย
ถ้าคุณให้ฉันจัดการกับมัน

336
00:30:03,428 --> 00:30:08,636
ฉันสัญญากับคุณว่า
ถ้าพวกเขาไม่อยู่ในแถว หัวจะกลิ้ง

337
00:30:08,725 --> 00:30:10,848
คุณหมายถึงอะไร "ถ้า"?

338
00:30:12,187 --> 00:30:16,648
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าคุณเป็น
ระงับบางสิ่งบางอย่างไว้จากพวกเขาเหรอ?

339
00:30:16,733 --> 00:30:19,734
ฉันไม่รู้.

340
00:30:19,820 --> 00:30:23,319
ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง
นั่นคงจะทำให้มีแสงสว่างบางอย่าง...

341
00:30:23,407 --> 00:30:26,657
คุณไม่คิดว่าฉันจะบอกพวกเขา
ถ้าฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกันล่ะ?

342
00:30:26,743 --> 00:30:31,286
- แล้วมีอะไรเหรอ?
- ตอนนี้คุณกำลังให้ฉันปริญญาที่สาม?

343
00:30:31,373 --> 00:30:35,869
ลูกชายคุณมีความคิดอะไรบ้าง
น้องสาวของคุณเพิ่งผ่านอะไรมา?

344
00:30:35,961 --> 00:30:41,667
หากคุณรู้อะไรที่จะช่วยเราได้
หาคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ บอกฉันเดี๋ยวนี้

345
00:30:43,302 --> 00:30:44,879
พ่อ.

346
00:30:44,970 --> 00:30:47,426
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่ ฉันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

347
00:30:47,514 --> 00:30:52,888
แต่ฉันจะไม่บอกสิ่งเหล่านี้กับคนเหล่านี้
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉันพวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้

348
00:30:52,978 --> 00:30:55,813
โดยที่คุณไม่คิดว่าพวกเขาจำเป็นต้องรู้

349
00:30:55,898 --> 00:31:00,560
ริชาร์ด คนพวกนี้
กำลังพยายามช่วยชีวิตเรา

350
00:31:00,652 --> 00:31:04,650
คนพวกนี้ไว้ใจไม่ได้!
สิ่งที่พวกเขาทำกับฉันคือข้อพิสูจน์

351
00:31:11,580 --> 00:31:15,198
เจ้าหน้าที่แมนนิ่ง
คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม?

352
00:31:21,298 --> 00:31:27,835
เจ้าหน้าที่แมนนิ่ง ฉันอนุญาตคุณแล้ว
ทำทุกอย่างที่คุณรู้สึกว่าจำเป็น

353
00:31:27,930 --> 00:31:32,259
- เพื่อเอาข้อมูลนี้มาจากลูกชายของฉัน
- พ่อ.

354
00:31:32,351 --> 00:31:37,262
ฉันรักคุณลูกชาย
แต่ฉันมีหน้าที่ต่อประเทศของฉัน

355
00:31:37,356 --> 00:31:40,226
คุณไม่สามารถจริงจังได้

356
00:31:48,283 --> 00:31:50,157
พ่อ!

357
00:32:07,219 --> 00:32:10,220
นำพลั่วมาจากด้านหลัง

358
00:32:36,874 --> 00:32:38,950
มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย

359
00:33:16,538 --> 00:33:19,243
พวกเขาบอกว่าไม่เป็นไรที่จะเข้ามา

360
00:33:21,043 --> 00:33:23,415
สวัสดีพอล

361
00:33:25,506 --> 00:33:27,997
พระเจ้าของฉัน ฉันรู้สึกกังวลมาก

362
00:33:29,051 --> 00:33:33,547
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- เพียงแค่ตัดและถลอก ไม่มีอะไรร้ายแรง

363
00:33:33,639 --> 00:33:37,683
- แน่นอน?
- ใช่จริงๆ ฉันสบายดี พอล

364
00:33:37,768 --> 00:33:40,057
พวกเขาโอเคสำหรับการซักถามของฉัน

365
00:33:52,658 --> 00:33:57,403
บนเที่ยวบินที่ผ่าน
ฉันหยุดคิดถึงเรื่องของเราไม่ได้เลย

366
00:33:57,496 --> 00:34:00,117
เมื่อเราแยกจากกันเราพูดว่า

367
00:34:00,207 --> 00:34:07,254
ที่เราทั้งคู่ต่างต้องใช้เวลา
เพื่อค้นหาว่าเราต้องการอะไร ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

368
00:34:07,756 --> 00:34:11,125
- พอล...
- ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

369
00:34:11,218 --> 00:34:13,507
ฉันพร้อมที่จะทำงานแล้ว

370
00:34:13,595 --> 00:34:17,296
ฉันจะทำให้การแต่งงานของเรามีความสำคัญเป็นอันดับแรก

371
00:34:21,562 --> 00:34:23,887
เพียงแค่ให้โอกาสเรา

372
00:34:26,483 --> 00:34:28,772
ฉันขอโทษพอล

373
00:34:30,070 --> 00:34:32,395
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

374
00:34:33,407 --> 00:34:36,158
ออเดรย์.

375
00:34:36,243 --> 00:34:40,952
ฉันเป็นคนโง่ที่หยิบเรื่องนี้ขึ้นมา คุณไม่สามารถ
ตัดสินใจเมื่อคุณอยู่ในสถานะนี้

376
00:34:41,039 --> 00:34:43,246
พอล.

377
00:34:47,588 --> 00:34:49,960
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

378
00:34:58,307 --> 00:35:01,640
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว?

379
00:35:01,727 --> 00:35:04,182
หกเดือน.

380
00:35:05,230 --> 00:35:09,228
- คุณรักเขาหรือ...
- ใช่.

381
00:35:11,069 --> 00:35:13,027
ออเดรย์?

382
00:35:13,488 --> 00:35:16,026
ฉันขอโทษ ขอโทษ.
ฉันจะกลับมาทีหลัง

383
00:35:16,116 --> 00:35:18,073
ไม่ เอ่อ...

384
00:35:18,160 --> 00:35:20,532
พอล นี่แจ็ค บาวเออร์

385
00:35:22,748 --> 00:35:27,493
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณคือคนที่ช่วยชีวิตออเดรย์

386
00:35:27,586 --> 00:35:29,911
ขอบคุณ

387
00:35:33,425 --> 00:35:35,631
ด้วยความยินดี.

388
00:35:35,719 --> 00:35:38,506
- รูปภาพเหล่านั้นพร้อมให้คุณดูแล้ว
- ตกลง.

389
00:35:39,640 --> 00:35:42,676
- พอล เราจะคุยกันทีหลัง?
- ใช่.

390
00:36:03,121 --> 00:36:05,577
คุณสบายดีไหม?

391
00:36:07,000 --> 00:36:08,660
ใช่.

392
00:36:08,752 --> 00:36:11,041
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

393
00:36:11,129 --> 00:36:13,205
ยัง.

394
00:36:35,988 --> 00:36:38,657
ตอนนี้ฉันเป็น.

395
00:37:05,267 --> 00:37:08,303
ไม่ ไม่

396
00:37:08,395 --> 00:37:10,684
คุณแน่ใจเหรอว่าเคยเจอผู้ชายคนนี้มาก่อน?

397
00:37:10,772 --> 00:37:13,892
เชิงบวกและฉันก็บอกได้
ว่าเขาจำฉันได้

398
00:37:15,068 --> 00:37:18,069
ไม่ ไม่

399
00:37:18,864 --> 00:37:22,944
- นั่นคือทั้งหมด
- เขาต้องออกมาก่อนที่จะได้รับการช่วยเหลือ

400
00:37:23,035 --> 00:37:25,323
เราควรผ่านมันไปอีกครั้ง
เพื่อความแน่ใจ

401
00:37:25,412 --> 00:37:31,616
ฉันจะทำ แต่ที่นี่มีผู้ชายแค่สองคนเท่านั้น
ไม่ใช่ตะวันออกกลาง และเขาก็ไม่ใช่เช่นกัน

402
00:37:35,714 --> 00:37:37,671
อะไร

403
00:37:37,758 --> 00:37:40,509
- ฉันจำได้ว่าฉันเคยเห็นเขาที่ไหนมาก่อน
- ที่ไหน?

404
00:37:40,594 --> 00:37:44,639
มีงานเลี้ยงอาหารค่ำของมูลนิธิมรดก
เมื่อประมาณสองเดือนที่แล้วที่โรงแรมไฮแอท

405
00:37:44,723 --> 00:37:49,765
- คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?
- ไม่ แต่บางทีฉันอาจจะได้รายชื่อแขกมาก็ได้

406
00:37:49,853 --> 00:37:53,353
ดริสคอลต้องการให้คุณเข้าร่วมการประชุมทางโทรศัพท์
ที่เริ่มต้นในหนึ่งนาที

407
00:37:53,440 --> 00:37:56,524
ตกลง. รับจากโรงแรมไฮแอท
แผนกรักษาความปลอดภัย

408
00:37:56,610 --> 00:38:00,026
เข้าถึงการเฝ้าระวังเอกสารสำคัญของพวกเขา
ออเดรย์จะให้เดทกับคุณ

409
00:38:00,113 --> 00:38:03,648
ตั้งค่าพารามิเตอร์ แจ้งให้ Driscoll ทราบ
จะกลับมาทันที

410
00:38:24,471 --> 00:38:26,678
มันร้อน

411
00:38:57,671 --> 00:38:59,082
อ๊ะ!

412
00:39:00,757 --> 00:39:03,165
คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน ทำไม

413
00:39:08,807 --> 00:39:13,268
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
ฉันทำทุกอย่างที่พวกเขาบอกให้ทำ

414
00:39:13,353 --> 00:39:16,603
- คุณรู้ว่าทำไม.
- ฉันดูแลผู้หญิงคนนั้น มารวานรู้..

415
00:39:16,690 --> 00:39:19,442
ไม่ใช่มาร์วานที่ต้องการให้คุณตาย

416
00:39:19,526 --> 00:39:22,148
แล้วใครอยากให้ฉันตายล่ะ?

417
00:39:22,237 --> 00:39:24,313
WHO?

418
00:39:28,577 --> 00:39:30,783
ใครอยากให้ฉันตาย?

419
00:39:31,622 --> 00:39:33,910
ฉันอยากรู้! บอกฉัน!

420
00:39:34,958 --> 00:39:37,580
พ่อของคุณ.

421
00:39:39,755 --> 00:39:42,210
เลขที่! เลขที่!

422
00:39:42,299 --> 00:39:46,000
มันไม่จริง! เลขที่! เลขที่!

423
00:40:07,866 --> 00:40:10,073
พ่อ!

424
00:40:10,160 --> 00:40:12,485
โปรด!

425
00:40:12,579 --> 00:40:15,249
เลขที่!

426
00:40:22,548 --> 00:40:25,667
คุณรีส ฉันเอริน ดริสคอล
ผู้อำนวยการ CTU ลอสแองเจลิส

427
00:40:25,759 --> 00:40:28,879
เพื่อนร่วมงานของฉัน เคอร์ติส แมนนิ่ง
และ Sarah Gavin ก็อยู่ด้วย

428
00:40:28,971 --> 00:40:31,592
แจ็ค บาวเออร์ก็เช่นกัน
ที่ปรึกษาเลขาธิการเฮลเลอร์

429
00:40:31,682 --> 00:40:36,225
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ McLennen-Forster
ไม่สามารถให้รายละเอียดเกี่ยวกับคดีนั้นแก่คุณได้

430
00:40:36,311 --> 00:40:38,683
จนกระทั่งเราได้รับอนุญาตจากกระทรวงกลาโหม

431
00:40:38,772 --> 00:40:43,101
เข้าใจแล้วคุณรีส เราเริ่มได้ไหม?
ผู้จัดส่งของคุณขนส่งอะไร?

432
00:40:43,193 --> 00:40:47,689
เป็นอุปกรณ์ที่เราพัฒนาภายใต้ NRC
โปรแกรมการจัดการเหตุฉุกเฉิน

433
00:40:47,781 --> 00:40:50,272
มันเป็นการแทนที่ประเภท Dobson

434
00:40:50,367 --> 00:40:52,609
การแทนที่นี้ทำอะไรกันแน่?

435
00:40:52,703 --> 00:40:57,329
สามารถควบคุมจากระยะไกลได้
ของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

436
00:40:57,416 --> 00:41:00,536
ภายใต้สถานการณ์ใด
จะใช้การแทนที่หรือไม่?

437
00:41:00,627 --> 00:41:03,498
รัฐบาลต้องการ
เพื่อควบคุมกองนิวเคลียร์ของโรงงาน

438
00:41:03,589 --> 00:41:06,340
ในกรณีที่เกิดภัยพิบัติ
จำเป็นต้องอพยพ

439
00:41:06,425 --> 00:41:09,710
ผู้ที่มีโปรแกรมนี้
พวกเขาจะทำตรงกันข้ามได้ไหม?

440
00:41:09,803 --> 00:41:12,045
สร้างหายนะที่โรงงาน, การล่มสลาย?

441
00:41:12,139 --> 00:41:15,424
ในทางทฤษฎีแต่เป็นการครอบครอง
ของการแทนที่นั้นไม่เพียงพอ

442
00:41:15,517 --> 00:41:18,008
-มีมาตรการป้องกัน.
- ป้องกันอะไรบ้าง?

443
00:41:18,103 --> 00:41:22,267
ใครๆก็ใช้โอเวอร์ไรด์.
จะต้องเจาะเข้าไปในไฟร์วอลล์ของเครื่องปฏิกรณ์

444
00:41:22,357 --> 00:41:27,399
นั่นจะต้องใช้พลังงานคอมพิวเตอร์มหาศาล
ซึ่ง NRC สามารถมองเห็นได้ห่างออกไปหนึ่งไมล์

445
00:41:27,487 --> 00:41:29,895
เป็นไปได้ไหมที่ NRC จะพลาดสิ่งนี้

446
00:41:29,990 --> 00:41:33,026
- เนื่องจากการจราจรหนาแน่นบนอินเทอร์เน็ต?
- ฉันไม่ติดตาม.

447
00:41:33,118 --> 00:41:35,739
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว คอมพิวเตอร์หลายล้านเครื่อง

448
00:41:35,829 --> 00:41:39,032
กำลังสตรีมการทดลองใช้
ของปลัดกระทรวงกลาโหม

449
00:41:39,124 --> 00:41:42,956
เป็นไปได้ไหมว่าการทดลองครั้งนี้
เป็นเพียงม้าโทรจันบางชนิด

450
00:41:43,045 --> 00:41:47,256
เพื่ออำพรางการโจมตีครั้งใหญ่
บนไฟร์วอลล์ของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์?

451
00:41:47,341 --> 00:41:49,547
มันอาจจะเป็นไปได้

452
00:41:49,635 --> 00:41:53,086
มีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์กี่แห่ง
ในประเทศนี้จะเปราะบางไหม?

453
00:41:53,180 --> 00:41:56,300
- ทั้งหมด.
- มีกี่อัน?

454
00:41:56,850 --> 00:42:00,682
ในเวลานี้สหรัฐอเมริกา
มีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ 104 แห่งออนไลน์

455
00:42:00,771 --> 00:42:05,978
สมมติว่าพวกเขาใช้การแทนที่นี้เพื่อทำ
เหนือพืช พา NRC มาให้ฉันแล้วตามหาเฮลเลอร์

456
00:42:06,068 --> 00:42:07,396
ขอบคุณ

457
00:42:07,486 --> 00:42:11,104
- ตั้งค่าการบรรยายสรุป
- พา NRC มาให้ฉัน ลอดผ่านตรงนี้..

458
00:42:11,198 --> 00:42:14,649
ฉันต้องการบุคลากรทุกคน
ในพื้นที่สัมมนา

459
00:42:14,743 --> 00:42:19,072
เอ็ดการ์ คุณช่วยติดตามดูได้ไหม
ตารางการจัดสรรของฉันไม่กี่นาที?

460
00:42:19,164 --> 00:42:21,121
แน่นอน.

461
00:42:43,522 --> 00:42:45,230
- ใช่?
- ฉันเอง.

462
00:42:45,315 --> 00:42:47,391
- คุณอยู่ในสายที่ปลอดภัยเหรอ?
- ใช่.

463
00:42:47,484 --> 00:42:50,236
ฉันน่าจะเช็คอินเร็วกว่านี้
นี่เป็นโอกาสแรกของฉัน

464
00:42:50,320 --> 00:42:52,692
เอาล่ะ. ไปต่อ.

465
00:42:52,781 --> 00:42:55,948
พวกเขาพบข้อมูลเกี่ยวกับการแทนที่